ไง ฉันจัดกระเป๋าเรียบร้อย พร้อมเดินทางแล้ว
ใช่แล้วจ้ะ
วันนี้พ่อกับลุงโจอี้จะเดินทางกัน
เราจะไปงานประชุมทางวิชาการ ที่บาร์เบโดสเนอะ
พูดคำว่าบาร์เบโดสได้ไหมจ๊ะ
บาร์เบโดส
โอเค
ฉันอยากบอกว่าฉันซึ้งใจมาก
ที่พวกนายจะตามไปที่นั่น
เพื่อฟังฉันบรรยาย
และฉันมีอะไรมาเซอร์ไพรส์
ถึงต้องใช้เส้นสายบ้าง แต่ฉันก็หาบัตรให้ทุกคนได้
ผ่านได้ทุกส่วนของการประชุมเลยนะ
ใช่แล้ว
บัตรพวกนี้จะทำให้พวกนาย
เข้าไปฟังการบรรยายเรื่อง บรรพชีวินวิทยาและสัมมนาทั้งหมดได้
นายมีอะไรที่ช่วยเอาเรา ออกจากงานนั้นได้ไหม
รอสส์ พวกเราอยากฟังนายพูดนะ
แต่ช่วงเวลาที่เหลือ พวกเราคงอยากไปชายหาดกันมากกว่า
ฉันว่าเดวิดคงอยากฟังการบรรยาย สักสองสามเรื่องนะ
นั่นสิ เพราะเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์นี่
เปล่าๆ เพราะเขาอยู่ในมินสก์ มาตั้งแปดปี
ถ้าเขาโดนแดดนานๆ เขาจะตาย
โอเค งั้นเราไปกันเลยดีกว่าเนอะ
งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
เอาล่ะ ไปกันเลย
บินยาวห้าชั่วโมงรวดกับชาร์ลี
ดื่มสักสองสามแก้ว คลุมผ้าห่ม
แล้วก็ทำตามใจปรารถนา
มันเป็นผ้าห่มนะ โจ ไม่ใช่ผ้าคลุมล่องหน
โอ้โฮ ที่นี่สวยจัง
ดูนักบรรพชีวินวิทยาที่มากันสิ
พรุ่งนี้คงจะมีมนุษย์แป้งเปียก เดินกันให้ควั่ก
ริมสระว่ายน้ำเลยล่ะ
คุณพระ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะมาด้วย
คงมีคนจำผมได้ เป็นแบบนี้ตลอดเลย
ดอกเตอร์เกลเลอร์ ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณค่ะ
พลิกล็อกแฮะ
ฉันติดตามการทำงานคุณมาหลายปีแล้ว
อยากฟังการบรรยายพิเศษ ของคุณมากเลยค่ะ
ชมกันเกินไปแล้วครับ
ขอลายเซ็นคุณได้ไหมคะ
ได้สิครับ
- แด่คุณ... - ซาราห์ค่ะ
ซาราห์...
ผมขุดค้นพบคุณ
ดอกเตอร์รอสส์ เกลเลอร์
ขอบคุณมากนะคะ
ครับ ซาราห์ ผมขอแนะนำ เพื่อนร่วมงานผม ศาสตราจารย์วีลเลอร์
และนี่คือโจอี้ ทริบบิอานี่
คุณก็เป็นนักบรรพชีวินวิทยาเหรอคะ
เปล่าครับ พระเจ้า ไม่ใช่
ไม่ใช่เลย ผมเป็นนักแสดง
คุณอาจจะพอจำผมได้
ผมเล่นซีรี่ส์เรื่อง "วันคืนนั้นในชีวิตเรา"
เพื่อน มันแค่ "วันคืนในชีวิตเรา"
ไม่มี "นั้น"
โอเครอสส์ นายนี่มัน...
ผมเล่นเป็นหมอเดรก รามอเรย์
ขอโทษด้วยนะคะ พอดีฉันไม่มีทีวีน่ะค่ะ
คุณไม่มีทีวีเหรอ
แล้วคุณจัดเฟอร์นิเจอร์ ให้หันไปหาอะไร
เดวิดช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
ฉันพยายามจะอธิบายให้แชนด์เลอร์ฟัง ว่าเครื่องบินลอยอยู่ในอากาศได้ยังไง
ได้สิครับ อธิบายได้ด้วยหลักของแบร์นูลลี
กับกฎการเคลื่อนที่ข้อสามของนิวตัน
เข้าใจหรือยัง
ใช่ เหมือนพูดว่า "คงเกี่ยวอะไรสักอย่างกับลม" เลย
ฉันจะไปซื้อของ เตรียมเที่ยวสักหน่อยก่อนล่ะ
ฉันก็ควรจะไปเหมือนกัน
พรุ่งนี้พวกเธออยากนั่งแท็กซี่ ไปสนามบินด้วยกันไหม
หรือให้ไมก์กับฉันไปเจอที่นั่นเลย
ไมก์เหรอ ไมก์นี่ใครกัน
ไมก์เป็นแฟนเก่าคุณไง
จริงด้วย นั่นสิ
อุตส่าห์ลืมเขาไปหมดแล้วนะเนี่ย
เป็นแค่อดีตพังๆ
ไม่เป็นไร
คนเราหลุดปากกันได้
ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอกนะ
ฉันหมายถึง...
มอนิก้ายังเรียกแชนด์เลอร์ ว่าริชาร์ดตลอดเลย
จริงเหรอ
พวกเราไปกันดีกว่า
อย่างน้อยเธอก็ลากฉัน ให้ซวยเป็นเพื่อน
ขอโทษจริงๆ
ฉันเอาแต่นึกถึงไมก์
ฉันชอบเดวิดมากและเราก็เข้ากันได้ดี
ทำไมถึงคิดถึงไมก์ก็ไม่รู้
เดี๋ยวมันจะหายไปเองใช่ไหม
- เวลาคงช่วยได้มั้ง - ใช่
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อริชาร์ด ก็หายไปหมดแล้ว
เธอพูดผิดอีกแล้ว
แชนด์เลอร์ ความรู้สึกที่เธอมี ต่อแชนด์เลอร์หายไปแล้ว
ฟีบี้ยังมีใจ ให้นายไมก์คนนั้นอยู่เหรอ
อย่าไปคิดมากเรื่องนั้นเลย
แต่ก็นะ แฟนคุณเรียกคุณด้วยชื่อแฟนเก่า
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องดีนะ จริงไหม
เดวิด ผมขอขัดหน่อยนะ เพราะคิดว่าพอจะเดาทางคุณออกแล้ว
ผมให้คำแนะนำไม่เก่งเท่าไรนัก
ถ้าคุณอยากได้คำแนะนำให้ไปหารอสส์ มอนิก้าหรือโจอี้
ถ้าเรื่องที่คุณต้องการคำแนะนำ คือการเลือกหน้าพิซซ่า
หรือเวลาฉี่ แล้วรู้สึกปวดแสบปวดร้อนน่ะ
ขอโทษที ผมแค่หวังว่าจะทำอะไรได้บ้าง
คุณก็รู้จักฟีบี้...
เอาจริงเหรอ จะถามผมจริงเหรอ
ผมขอโทษ ผมแค่อยากทำให้เธอลืมไมก์ไปให้ได้
ทำไมฟีบี้กับไมก์ถึงเลิกกันล่ะ
เพราะจู๋เขาใหญ่เกินไป
ขอโทษ นี่แหละคำแนะนำแบบที่ผมให้ได้
พวกเขาเลิกกัน เพราะไมก์ไม่อยากแต่งงานน่ะ
ถ้าเกิดคุณลองบอกให้ฟีบี้รู้ ว่าคุณเปิดกว้างเรื่องแต่งงานล่ะ
เยี่ยมเลย นั่นเยี่ยมเลย
ผมจะขอเธอแต่งงาน
อะไรนะ
ไม่ช้าก็เร็ว ผมก็คงขออยู่ดี
ผมไม่ได้หมายความว่าให้ขอตอนนี้
ทำไมล่ะ จังหวะดีออก
ลาก่อน ไมก์ ไว้เจอกันที่งานแต่งนะเพื่อน
เราคงไม่เชิญนาย มาที่งานแต่งหรอก แต่...
ขอบคุณนะแชนด์เลอร์ ขอบคุณจากใจเลย
ไม่เป็นไร ผมดีใจที่ได้ช่วย
- คุณคิดว่าผมควรจะขอยังไงดี - เดวิด ผมทำเป็นอ่านหนังสืออยู่
ขอโทษที
ไง เป็นไงบ้างจ๊ะ ยอดเลย
- อ้าวๆ - ไง
ไหนคุณบอกว่าจะใส่ กางเกงในโชว์แก้มก้นไง ไหนล่ะ
ฉันไม่ได้หมายถึง กางเกงชั้นในตัวเดียวนะ
แต่หมายถึงใส่ชุดชั้นใน ครบชุด
คุณน่าจะบอกให้ชัดเจนกว่านี้นะ
- ไง - ไง
ให้เดาก็เดาไม่ถูก ว่าฉันเพิ่งเจอใครที่ชั้นล่าง
บริตนีย์ สเปียส์เหรอ
แหงสิ เธอไม่เคยพลาด การประชุมแบบนี้อยู่แล้ว
ไม่ใช่ ผมเพิ่งเจอดอกเตอร์เคนเน็ท ชวาตซ์
- พระเจ้าช่วย - ใช่ไหมล่ะ
คุณได้คุยกับเขาไหม
จะให้ผมพูดอะไรกับเคนเน็ท ชวาตซ์ล่ะ
นายทักเขาก็ได้ว่า "ว่าไง เคนนี่ ไม่มากับบริตนีย์ สเปียส์เหรอ"
ไปกันเลยไหม
จะไปแล้วเหรอ
นึกว่าเราจะอยู่ด้วยกันก่อน
วันนี้ไม่ได้ ฉันติดสัมมนาทั้งวันเลย
แล้วฉันก็สัญญากับรอสส์ว่าจะช่วยดูบท สำหรับการบรรยายให้ด้วย
ไว้เรากินอาหารค่ำกันทีหลังดีไหม
ตรงระเบียงเป็นไง
น่าจะโรแมนติกดี
คุณจะใส่กางเกงในโชว์แก้มก้นไหม
คุณใส่ฉันก็ใส่
คุณได้รับสิทธิ์ประหลาดนั้นเดี๋ยวนี้
ฉันโอเค ฉันมีนัดทานมื้อค่ำแล้ว งั้น...
คุณจะโอเคใช่ไหมคะ
ใช่ๆ ผมมีอะไรตั้งหลายอย่างให้ทำ
ผมจะไปที่ชายหาด ไปว่ายน้ำ
โจ นายได้ดูข้างนอกบ้างไหม
ยังเลย ทำไมเหรอ
ให้ตายสิ
มีสระว่ายน้ำในร่มนะ
- คุณไปว่ายน้ำที่นั่นได้ - ใช่
ผมไม่ได้จะไปว่ายน้ำ
ผมจะไปขุดหลุมเล่น
เรื่อง "ไมก์" กลายเป็นปัญหาขึ้นมาจนได้
ไม่รู้ว่าระหว่างฟีบี้ กับเดวิดจะเป็นยังไงต่อ
ฉันรู้
อยากให้ใบ้ไหม
รับค่ะ
รับครับ
โอเค ฉันรู้แล้วว่าเป็นการเล่นคำ
เพราะหน้านายแดง แถมดูดีใจจนแทบเก็บไว้ไม่อยู่แล้ว
เดวิดจะขอฟีบี้แต่งงาน
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
เพราะเราคุยกัน เรื่องเขาจะเอาชนะไมก์ได้ยังไง
แล้วฉันบอกเขาว่าฟีบี้อยากแต่งงาน
แชนด์เลอร์ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
นายไม่ควรให้คำแนะนำกับใครทั้งนั้น
ทีนี้ล่ะเล่นมุกกะโหลกกะลาไม่ออกเหรอ
ฉันเล่นไปแล้ว เกี่ยวกับจู๋ด้วย
ช่วยบอกหน่อยเถอะ ฉันพูดผิดตรงไหน
พวกเขาเพิ่งคบกันได้สองสามสัปดาห์เอง
แล้วฟีบี้ก็ยังตัดใจจากไมก์ไม่ได้
ฟีบี้จะปฏิเสธและเดวิดจะอกหัก
แล้วมันจะยากเกินกว่า ที่พวกนั้นจะกลับมาคบกันได้
แล้วฟีบี้ก็ต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง
ให้ตาย เป็นคำแนะนำที่แย่จริงๆ
- ดีใจจังที่พวกเธอมาแล้ว - ว่าไง
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างที่นี่กลับตาลปัตรไปหมด
ฝนตกตลอดวันและไม่มีใครดูทีวี
แถมรอสส์ก็เกิดดังขึ้นมาซะงั้น
ฉันไม่อยากจะทำให้ตื่นตกใจกันนะ
แต่ผมมอนิก้าฟูกว่าตอนที่ลง จากเครื่องบินสองเท่าเลย
เอาล่ะ เวลาฉันไปที่ที่มีความชื้นสูง
ผมฉันจะพองขึ้นมา โอเคไหม
รูปฮันนีมูนของเราเลยเหมือนฉัน ถ่ายรูปคู่กับไดอาน่า รอสส์ไง
ไปกัน เดี๋ยวฉันพาไปที่เช็กอิน
ที่รัก ขอเตียงขนาดใหญ่สุดเลยนะ
เดวิด คู่เราก็เอาเหมือนกัน
ลองดูว่าโรงแรมมีเตียงรูปหัวใจ
และมีกระจกบนเพดานไหม
แล้วก็เอาห้องที่ไม่ติดกับคู่นี้นะ
พวกเธอโชคดีจังที่มีคนมาเป็นเพื่อน
ที่นี่โรแมนติกมาก
ฉันล่ะอยากจะ...
ใช้เวลากับหนุ่มสักคนจัง
ไม่เอาโจอี้นะ
ไม่ใช่โจอี้หรอก
ฉันสนแชนด์เลอร์ต่างหาก
อ๋อ เหรอ
คือผม...
จะขอฟีบี้แต่งงานคืนนี้
คืนนี้เหรอ
แหวนหมั้นควรจะมีเพชรด้วยไม่ใช่เหรอ
อยู่นั่นเอง
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่ไม่ประสบความสำเร็จ
ก็เลยไม่ได้มีเงินมากอย่างที่คุณคิด
นั่นเพชรหนึ่งส่วนเจ็ดสิบกะรัต
ความสะอาดของเพชรก็...
ถือว่าค่อนข้างแย่
เยี่ยมเลย
- มอนิก้า ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ - โอเค
เดวิดจะขอฟีบี้แต่งงานคืนนี้
เห็นไหม เวลานายให้คำแนะนำคนอื่น มันเป็นยังไง
บอกเขาว่าอย่าเลย
แบบนั้นก็เท่ากับแนะนำเขาน่ะสิ
โอเค ฉันจะจัดการเอง
- ฟีบี้ - ว่าไง
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
เธอจะออกจากวงเดอะซูพรีมส์เหรอ
สามีฉันเพิ่งให้คำแนะนำแย่ๆ กับแฟนเธอไป
คืนนี้เดวิดจะขอเธอแต่งงาน
โอ้โฮ จริงเหรอ
เยี่ยมไปเลย
อะไรนะ เธอพูดจริงเหรอ
เธออยากแต่งงานกับเขาเหรอ แล้วไมก์ล่ะ
งั้นเธออยากให้ฉันแต่งงานกับไมก์เหรอ
ได้เลย เรามาหาอะไรอุดปากเขา จับใส่กุญแจมือ
แล้วบังคับให้เขาเดินเข้าโบสถ์ ดีไหม
ฉันเห็นภาพเลย
"ไมก์ คุณจะรับฟีบี้เป็นภรรยาไหม"
เป็นความฝันของผู้หญิงทุกคนเลยล่ะ
เธอคิดว่าแต่งงานกับคนอื่น แล้วจะช่วยได้เหรอ
ช่วยได้สิ
ฟังนะ สิ่งสำคัญคือฉันรักไมก์ เดวิด
เดวิด
ฉันรักเดวิด
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ โรแซนน์ โรแซนนาแดนนา
"โดยใช้เครื่องซีทีสแกน และคอมพิวเตอร์ช่วยสร้างภาพ
เราสามารถนำ มหายุคเมโสโซอิกเสมือนจริง
ให้เกิดขึ้นอีกครั้งในศตวรรษที่ 21"
เยี่ยมเลย
ทุกคนต้องชอบแน่ๆ
พรุ่งนี้จะดีกว่านี้อีก
เพราะผมจะไม่ถูกโจอี้กวนบ่อยๆ
เพราะอยากรู้ว่าโรงแรมเอาช็อกโกแลต มาวางบนหมอนผมหรือยัง
- ว่าไง - ช็อกโกแลตยังไม่มานะ
ปัดโธ่
รอสส์เพิ่งอ่านบทบรรยายของเขา ให้ฉันฟัง มันสุดยอดมาก
อยู่ในคอมพิวเตอร์หรือเปล่า
เพราะว่าฉันอยากอ่าน
ถ้านายอยากเช็กอีเมลล่ะก็ ขอดีๆ ก็ได้
อะไรนะ
ขอหน่อยแล้วกัน
ทำไมฝนตกแบบนี้ล่ะเกลเลอร์
ตอนฉันตกลงจะมาสัปดาห์ไดโนเสาร์
ไม่เห็นมีใครพูดเลยว่า มันเป็นฤดูมรสุม
ที่จริงฤดูฝน คือช่วง มิถุนายนถึงธันวาคม
ไม่ใช่ตอนนี้ชาร์ลี
ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ
มีใครประมูลกาน้ำชาชนะนายเหรอ
กาน้ำชาลับ
คอมพิวเตอร์นาย ฉันไม่รู้...
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว
นายว่าไงนะ
คงเป็นไวรัส มันลบทุกอย่างในฮาร์ดไดรฟ์หมดเลย
อะไรนะ
พระเจ้า นายทำอะไรลงไป
มีคนที่ฉันไม่รู้จักส่งอีเมลมา แล้วฉันก็เปิดอ่าน
ทำไมล่ะ ทำไมนายถึงเปิดอ่าน
ก็มันไม่ได้เขียนว่า "นี่คือไวรัส" นี่
- แล้วมันเขียนว่าอะไร - "รูปโป๊...
รูปของแอนนา คูร์นิโคว่า"
ฉันขอโทษจริงๆ
แล้วฉันจะทำยังไง บทบรรยายฉันหายไปแล้วแชนด์เลอร์
มันไม่หายไปหรอก นายพิมพ์ออกมาแล้วนี่
- นายมีฉบับกระดาษใช่ไหม - ไม่มี
งั้นตอนนี้นายคงโกรธตัวเอง ที่ไม่ยอมพิมพ์ออกมา
หายไปจริงๆ เหรอ
จริงสิ
ขอบคุณทุกคนที่อุตส่าห์มาที่นี่
เพื่อมาบ่นเรื่องฝน และทำลายหน้าที่การงานของฉัน
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ใช่ นายควรอยู่หรอก รูปโป๊ของแอนนา คูร์นิโคว่าเหรอ
เธอไม่เคยชนะการแข่ง รายการใหญ่ด้วยซ้ำ
ฉันเคยลองบิลลี่ จีน คิงแต่...
นายกับมอนิก้ามีสีหน้า "ฉันจะฆ่านาย" เหมือนกันเลย
ปกติฉันจะทำให้เธออารมณ์ดีขึ้น ด้วยการเข้าไปจุ๊บ
ออกไป
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคอมพิวเตอร์ ในที่ทำงานฉันตลอดเลย
แล้วเธอทำยังไง
ปกติฉันก็จะไปเล่นเกมตัวต่อ ที่คอมพิวเตอร์คนอื่นแทน
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ฉันต้องบรรยายพิเศษพรุ่งนี้ เข้าใจไหม
ฉันต้องยืนต่อหน้าคนพวกนี้
ฉันจะพูดอะไร
ฉันสอนบทที่ฉันจำไว้ใช้ เวลาคัดตัวให้นายได้นะ
ฉันไม่คิดว่าบทพูดเดี่ยว จากเรื่องสตาร์วอร์ส
จะช่วยฉันได้นะโจ
รอสส์ๆ เราจะหาทางออกได้
ฉันได้ฟังการบรรยายของคุณแล้ว เราช่วยกันเขียนขึ้นมาใหม่ได้
เรามีเวลาทั้งคืนนี่
คุณคิดว่าเราทำได้จริงๆ เหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
โจอี้กับฉันต้องไปทานอาหารค่ำกัน
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย รอสส์ต้องให้คุณช่วย
เรเชลกับผมจะอยู่นี่ เผื่อเราจะช่วยอะไรได้
ได้เลย โอเค มาเริ่มกันเลย
ผมจำได้ว่าเราเริ่มด้วยการพูดคุย
ถึงข้อบกพร่องของการคำนวณอายุวัตถุ โดยดูจากปริมาณคาร์บอน
จากนั้นผมก็พูดต่อไปถึง
ช่วงเวลาสำคัญของมหายุคเมโสโซอิก
การแยกตัวของมหาทวีปแพนเจียไงล่ะ
แล้วก็พูดถึงภาพรวมของยุคไทรแอสซิก
มีอะไรที่เกิดขึ้นในกาแล็กซี ที่ไกลแสนไกลออกไปไหม
- สวัสดี - ฟังนะ ไมก์
อย่าดื้อนักเลย
คุณรักฟีบี้แล้วฟีบี้ก็รักคุณ ดังนั้นคุณต้องเลิกงอแง
เรื่อง "ผมไม่อยากแต่งงาน" แล้วก้าวต่อไปได้แล้ว
นี่ใครครับ
ฉันมอนิก้า เพื่อนฟีบี้
ฟังนะ ฟีบี้กลับมาคบกับเดวิด
แล้วเขาจะขอเธอแต่งงาน แล้วเธอก็จะตกลง
แต่ฉันรู้ว่า ฟีบี้อยากอยู่กับคุณจริงๆ
เขาจะขอเธอแต่งงานเหรอ
โทษที เมื่อกี้พูดอะไรนะ
พอผมเป็นแบบนี้ ฉันไม่ได้ยินเลย
ฟังนะ ถ้าฟีบี้อยากแต่งงานกับเดวิด เธอก็ควรจะแต่ง
ผมจะไม่ไปขัดขวางเธอ แล้วคุณก็ไม่ควรด้วย
อย่ามาบอกว่าฉันต้องทำอะไร ฉันจะบอกคุณเองว่าต้องทำอะไร
แค่โทรหาเธอ
เธออยู่ที่โรงแรมพาราไดส์ ที่บาร์เบโดส
ไหนๆ ก็ได้คุยกันแล้ว คุณก็มีผมหยักศก
คุณทำยังไง เวลาอยู่ในที่ความชื้นเยอะๆ น่ะ
ให้ตายสิ
หวังว่านายจะมีความสุขนะ
ฉันก็หวังว่าเธอจะมีความสุขนะที่รัก
ฟีบี้จะตกลงแต่งงานกับเดวิด
เห็นไหมว่าเป็นยังไง เวลานายเข้าไปยุ่งกับชีวิตคนอื่น
ฟีบี้จะตอบตกลงเหรอ เยี่ยมไปเลย
ไม่เลย เพราะฟีบี้ยังรักไมก์อยู่
แล้วไม่มีทางไปกันได้เลยเหรอ
ไม่เลย ฉันโทรไปหาไมก์แล้ว ไม่มีทาง
คนชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
ถ้านายไม่ไปยุ่งเรื่องคนอื่นก่อน
ฉันก็คงไม่ต้อง ยุ่งเรื่องชาวบ้านตามไปด้วยหรอก
ตอนนี้ถึงเราจะเข้าไปยุ่งแค่ไหน
เราก็ไม่มีทางแก้เรื่องยุ่งๆ
ที่นายเข้าไปยุ่งตั้งแต่แรกได้หรอก
มาเที่ยวรอบนี้ห่วยชะมัด
(ยินดีต้อนรับนักบรรพชีวินวิทยา)
ฉันเบื่อมากเลย
ฝนตกอยู่ได้
เราทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเอาหนังสือมาด้วยนะ
ไปอ่านหนังสือกัน
นี่ เรายังไม่ไปถึงจุดนั้น โอเคไหม
เดี๋ยวครับ ผมขอหน่อย
ขอโทษครับ นี่สำหรับการประชุมเภสัชกรรมครับ
นี่ เรช รู้สึกอยากไปประชุมบ้างไหม
เข้าไม่ได้หรอก เราไม่ใช่เภสัชกรนะ
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่ แต่...
แฟรงก์ มาเดโอ กับ...
เอวา ชูราร่า วัมบา วัม...
เคต มิลเลอร์
เคต มิลเลอร์อยู่นี่เอง
โอเค
นั่นเป็นสัมผัสสยิวที่สุด ที่ฉันจะหาได้จากสุดสัปดาห์นี้
ถ้าอย่างนั้น ฉันทำให้มันติดแน่นๆ เลยดีไหม
- ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี
แล้วคุณก็พูดเรื่อง
การนำมหายุคเมโสโซอิก กลับมาสู่ศตวรรษที่ 21
- ใช่แล้ว จบแค่นั้นใช่ไหม - ใช่
พระเจ้า เราทำได้
ที่จริงฉันเป็นคนทำได้นะ รอสส์
คุณจำบทบรรยายของตัวเอง ได้น้อยมากจนน่าตกใจเลย
ใช่ แต่ผมทำพีระมิด จากสบู่อาบน้ำได้สำเร็จนะ
นี่มันสุดยอดมาก
ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย
สร้อยคอนั่นสวยดีนะ
ขอบคุณค่ะ
นี่ เราฉลองกันหน่อยไหม เปิดแชมเปญดีไหม
เอาสิ
เก็บจุกก๊อกไว้ด้วยนะ เราจะได้กรอกน้ำใส่ขวด ปิดจุก
แล้วใส่คืนที่เดิม จะได้ไม่โดนคิดเงิน
ให้ตายสิ ผมรักคุณ
รูปนี้เอ็มม่าน่ารักจัง
แล้วนี่ลูกชายคุณ หรือ...
แค่รูปเด็กที่คุณพกมาเที่ยวด้วย
นั่นเบน ลูกชาย จากการแต่งงานครั้งแรกของผม
- การแต่งงานครั้งแรกเหรอ - ใช่ครับ
คุณแต่งงานมากกว่าหนึ่งครั้งเหรอคะ
เปล่าครับ
แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะคะ
คือ...
คือมัน...
มันซับซ้อนน่ะครับ
คือเธอเป็น...
หญิงรักหญิง
พระเจ้า
เจ๋งมากเลยค่ะ
แปลกนะที่คุณตื่นเต้นเรื่องนั้น
ไม่ใช่ค่ะ คือฉันเองก็เคยหมั้น กับผู้ชายที่กลายเป็นเกย์
เฮ่ แปะมือกันกันหน่อย
คุณรู้สึกว่าตัวเองโง่ไหม ที่ไม่เคยสังเกตอะไรเลย
คู่หมั้นฉันชอบไปเที่ยววันหยุดยาว
กับ "คู่หูเล่นเทนนิส" ของเขา
ภรรยาผมมีเพื่อนออกกำลังกาย คนที่เธอไปยิมด้วยกัน
ทุกวันอยู่ตั้งปีหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้หุ่นดีขึ้นเลย
ใช่ พอทุกคนรู้ก็จะพูดกับเราว่า "โอ๊ย ฉันรู้มาตั้งนานแล้ว"
ใช่ไหมล่ะ แหม ถ้ารู้แล้วทำไมไม่บอกกันล่ะ
โทรมาหรือเขียนโน้ตไว้ก็ได้
"สวัสดี ฉันแค่แวะมาบอกว่า เมียนายเป็นเกย์"
นั่นสิ
แล้วคุณก็จะพยายาม ทำสถานการณ์ให้ดีขึ้น
ด้วยการผุดความคิดว่า จะมีอะไรกันแบบสามคนขึ้นมา
อันนั้นฉันไม่ได้ทำ
ผมก็ไม่ได้ทำ
ใครจะไปรู้ว่าเภสัชกรก็คุยสนุก
ผู้หญิงมีอายุข้างหลังห้อง ดูพร้อมจะพานายกลับบ้านนะ
ไม่ได้กินฉันหรอก เรช
แล้วเธอล่ะ เธอโสดนี่
ข้างในนั้นมีคนไหนที่เธอชอบไหม
มาดูกัน
ผู้ชายตัวใหญ่ๆ ที่ฉันคุยด้วย
อกเขาแน่นมาก
แล้วที่บ้านล่ะ
มีอะไรบ้างไหม เธอชอบใครบ้างหรือเปล่า
ไม่มี
ต้องมีแน่ เธอหน้าแดง
ฉันไม่ได้หน้าแดง
ฉันโดนแดดเผาต่างหาก
จากฝนน่ะ
เธอมีคนที่ชอบนี่ บอกฉันมาว่าเขาเป็นใคร
- ไม่เอา - ใครเหรอ
- บอกหน่อย - โจอี้
บอกมาเถอะน่า เธอชอบใคร บอกหน่อย
เธอจะเนียนหนีไปโดยไม่บอกไม่ได้
- พอเถอะ - ใคร ชอบใคร
- ใครเหรอ - โจอี้ พอแล้ว
ช่างมันเถอะ
ใช่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เรช ใครกันที่เธอจะไม่สมหวัง
โอเคๆ
นายอยากรู้จริงๆ เหรอว่าใคร
ใช่ ใครเหรอ
- อยากรู้จริงเหรอ - จริงสิ
- ว่าไง - ว่าไง
ฉันเพิ่งฝากข้อความไว้
รอสส์กับฉันจะไปหาอะไรทานกัน
ไหนๆ ก็เจอตัวคุณแล้ว เราไปทานอาหารค่ำกันดีไหม
ได้เลย ไปสิ
เขียนบทการบรรยายนั่นเสร็จแล้วเหรอ
ใช่ เราทำเสร็จแล้ว
- ขอบคุณมากเลย - สนุกมากเลยค่ะ
- ใช่ - ใช่
โอเค ฟังนะ เรื่องนี้ยังไม่จบ เพราะฉันอยากรู้จริงๆ ว่าใคร...
ไว้ทีหลังๆ
- ไปกันเลยไหม - ครับ
โอเค
- โอเค ไว้เจอกัน - โอเค ราตรีสวัสดิ์นะ
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ราตรีสวัสดิ์รอสส์
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฟีบี้จะตกลงแต่งงานกับเดวิด
ทั้งๆ ที่เห็นกันอยู่ว่าเธอรักไมก์
รู้ไหม เธอดูไม่น่าเชื่อถือเลย
เวลาผมเธอเป็นแบบนี้
ฟีบี้
ผมมีบางอย่างที่อยากจะบอก
ให้ตายสิ เขาจะขอแล้ว
ฉันทนดูไม่ได้ ไปกันเถอะ
ฉันว่าเรายังพอมีเวลานะ เธอเคยฟังเวลาเขาพูดไหม
"ฟีบี้ คงเป็นเกียรติมากถ้า..."
"พูดออกมาสิเดวิด"
ฟีบี้...
คือว่า...
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก
และช่วงเวลาที่เราห่างกัน ผมแทบทนไม่ได้เลย
แน่นอนว่าเรื่องที่คนงานสุขาภิบาล ประท้วงกันที่มินสก์ก็ไม่ช่วยอะไร
โอเค พูดต่อเลย
แต่ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ผมไม่อยากให้เราห่างกันอีกเลย
เพราะงั้น เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น...
พระเจ้าช่วย ไมก์
ที่จริงผมชื่อเดวิด
ไม่ใช่ ไมก์มา
ว่าไง ไมก์
ไง เดวิด
แชนด์เลอร์
มอนิ...
เป็นเพราะความชื้นน่ะ
สวัสดี ฟีบี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีคำถามที่ต้องถามคุณ
ผมก็มีคำถาม ที่ต้องถามเธอด้วยเหมือนกัน
ครับ ผมเข้าใจ แต่ก่อนที่คุณจะถาม
เธอจำเป็นต้องฟังผมก่อน
ก็ได้
คุณจะนั่งที่ผมด้วยไหมล่ะ
ที่จริงแล้วถ้าได้ก็ดีเลย
เอางั้นก็ได้ คุณมาตั้งไกล
ฟีบี้ ผมรักคุณ
ผมคิดถึงคุณมากๆ ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา
ผมนึกว่าเราห่างกันเพราะเหตุผลที่ดี
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่า ไม่มีเหตุผลไหนดีพอ
ที่จะทำให้ผมหยุดใช้ชีวิต ที่เหลือกับคุณ
ออกจะเหมือนที่ผมจะพูดไปหน่อยนะ
ผมขอโทษนะเดวิด แต่เธอต้องรู้เรื่องนี้จริงๆ
ก็ได้ หลังจากนี้ ไปเจอกันข้างนอกหน่อย
ถ้าฝนหยุดล่ะก็นะ
คุณเป็นผู้หญิงที่สุดยอดที่สุด เท่าที่ผมเคยรู้จักมา
ผมจะเสียคุณไปได้ยังไง
ที่จริงแล้วตอนนี้ผมไม่มีแหวน
ผมมีแหวนนะ
เป็นผมคงไม่โม้ เรื่องแหวนนั่นหรอกนะ พ่อหนุ่ม
ฟีบี้
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ไม่ค่ะ
ฉันรักคุณ
แต่ฉันไม่เคยต้องการให้คุณขอแต่งงาน
ฉันแค่ต้องรู้ให้ได้ว่าเรามีเป้าหมาย
อยากรู้ว่าเรามีอนาคตด้วยกัน
เราจะมีอนาคต แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
โอเค งั้นผมไปก่อนนะ
พระเจ้า เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษนะคะ
ผมแค่อยากรู้เฉยๆ
ถ้าผมถามก่อนเขา...
ค่ะ ฉันอาจจะตอบตกลง
แต่มันคงเป็นการตัดสินใจที่ผิด
- แบบว่า... - ขอล่ะ ไม่ต้องอธิบายหรอก
ผมว่า
บางทีหากผมไม่ได้ไปมินสก์ เราสองคนคงจะไปกันได้ดี
และผมคงไม่ทำการงานของตัวเองพัง
หรือต้องเสียนิ้วเท้าไปเพราะหิมะกัด
ถือเป็นความทรงจำดีๆ
- ขอกอดคุณตอนนี้เลยได้ไหม - ได้สิ
เพราะเราเข้าไปยุ่งแท้ๆ เลย จริงไหม
เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
เงียบดีจัง ฉันนอนแบบนี้ได้ทั้งวันเลย
นั่นสิ
เปิดผ้าม่าน เปิดผ้าม่านเลย
ดีใจจริงๆ ที่ห้องเราเชื่อมกัน
- แดดออกแล้ว - ดูสิ
จำตอนที่ฉันมีกระจกตาได้ไหม
โอเค ฟังนะ เธอไปสระว่ายน้ำ จองเก้าอี้ไว้
ส่วนฉันจะหยิบนิตยสารกับโลชั่น
สาวๆ รอสส์จะบรรยายในอีก 45 นาทีนะ
- ไม่นะ - ให้ตายสิ
ผนังที่นี่ค่อนข้างจะบางนะ
จากนั้นต้องเทียบข้อมูลจากการสแกน เอ็มอาร์ไอล่าสุดกับการทดสอบดีเอ็นเอ
ซึ่งทำให้เกิดคำถามกับข้อมูล ที่ได้รวบรวมมาตลอดหลายปี
ของการคาดคะแนนอายุ ด้วยปริมาณคาร์บอนอย่างง่าย
ดูผู้หญิงคนนั้น นั่งอาบแดดข้างสระว่ายน้ำสิ
ผิวเธอเปลี่ยนสีแถมเป็นรอยย่นแล้ว ฉันล่ะอิจฉาจริงๆ
สุดท้ายปัจจัยในความมากเกินจำเป็นของ สายพันธุ์ใหม่ๆ มากมายที่เพิ่งค้นพบ
เช่น ไจกาโนโทซอรัส
อาร์เจนติโนซอรัส
"โคลด์ซอรัส" ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
และนั่นแค่พวกสัตว์กินพืช
ผมจะไม่พูดถึง พวกสัตว์กินเนื้อด้วยซ้ำ
หัวของพวกมันใหญ่เกินไปอยู่แล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งย้อนแย้ง
เมื่อเทียบกับการพัฒนาทางสมอง ที่หยุดชะงักไปแล้วของพวกมัน
ถามจริง
แต่ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ
เช่นเดียวกันกับที่โฮโมเออร์แกสเตอร์
ซึ่งในปัจจุบันเป็นที่เข้าใจว่าเป็น สายพันธุ์ที่ต่างจากโฮโมอีเร็กตัส
อะไรเหรอ
เขาพูดว่า "อีเร็กตัส"
ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ เขาพูดจริงๆ
และแม้ว่าจะมีความแตกต่าง มากมายอย่างเห็นได้ชัด
ระหว่างฟอสซิลจากมหายุคเมโสโซอิก กับตัวอย่างของโฮโมอีเร็กตัส
อีเร็กตัส
- โฮโม - ตลกเนอะ
เราสามารถนำมหายุคเมโสโซอิก
มาสู่ศตวรรษที่ 21 ได้อย่างแท้จริง
ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วย - เก่งมาก
- จริงเหรอ - ดีมากจริงๆ
ขอบคุณนะพวกนาย
ผมคิดว่าคุณพูดได้ดีมาก
จาร์วิส โอเบอร์โบลครับ จากคอร์เนล
ความคิดที่คุณเสนอ
จากคนที่อายุยังน้อยมาก และ...
โอเคครับ คือเรากำลังจับมือกันอยู่
โอเค เราจะไปที่ชายหาดกันก่อนนะ
พูดได้ดีมากเลย
- ขอบใจมาก - และตลกมากด้วย
สบายใจได้แล้ว
โอเค ขอบใจนะ ขอบใจมากเลยทุกคน
เธอไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมาย กับฉันแค่ไหนที่พวกเธอมาฟัง
โอกาสแบบนี้ เราไม่ยอมพลาดหรอก
ใช่
ผมกลับมาแล้ว
โอเค
- ขอตัวนะ - ได้สิ
นี่
เป็นไง
คุณสุดยอดมาก
คุณทำให้พวกเขาทึ่งเลย
ผมบอกไม่ได้ว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
ที่มองเห็นหน้าคุณในกลุ่มผู้ฟัง
รู้ไหมว่าคุณพึมพำตามที่ผมพูดด้วย
ฉันเปล่าสักหน่อย
ไม่ต้องเขิน คุณทำให้ผมรู้สึก เหมือนเป็นนักร้องเพลงร็อกเลย
พระเจ้า ฉันเป็นแฟนคลับคุณสินะ
อย่าไปเปลือยรอผมอยู่ที่ห้องล่ะ
ผมล้ำเส้นไปไกลเลย
- ไม่อยากเชื่อ ฝนตกอีกแล้ว - นั่นสิ
ไม่ยุติธรรมสุดๆ
ถ้ามองในแง่ดีนะ
เราจะได้ไม่ต้องเห็น นักบรรพชีวินวิทยาพวกนี้
ถอดเสื้อโชว์ไง
ไม่ใช่พวกคุณนะ
พวกคุณทำถูกแล้ว
แล้ววันนี้เราจะทำอะไรกันดี
มีห้องเล่นเกมอยู่ชั้นล่าง
น่าจะมีปิงปองแล้วก็อย่างอื่นด้วย
ปิงปองเหรอ
ที่รัก มีปิงปองด้วย ไปเล่นกัน
ฉันว่าไม่ดีกว่า
- ทำไมล่ะ - เธอก็รู้ว่าเธอชอบเอาชนะ
ถึงฉันจะบอกว่าน่ารักดี แต่คนอื่นคงไม่เห็นด้วย และฉันก็โกหก
ฉันไม่ได้ชอบเอาชนะขนาดนั้นสักหน่อย
งั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ตอนเราแข่งกันคราวที่แล้ว
ฉันชกนาย
แล้ว
ก็ชกฟีบี้
แล้ว
ฉันจับหัวเธอสองคนโขกกัน
อยู่นี่เอง
ฟังนะ พอฝนหยุดตกปุ๊บ เราต้องไปดำน้ำตื้นด้วยกันนะ
มีเด็กบอกผมว่ามีเต่าทะเลด้วย
แล้วถ้าคุณเป่าฟองอากาศใส่หน้ามัน มันจะไล่ตามคุณ
ขอโทษนะคะ ฉันไปไม่ได้
ฉันต้องอภิปรายกลุ่มตลอดบ่ายเลย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมหาคนอื่นไปเป็นเพื่อน
ผมไปคนเดียวก็ได้แต่...
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเต่าทะเลไล่ตามผมทัน
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ฉันไม่มีเวลาอยู่กับคุณเลย และ...
โดยเฉพาะเมื่อคืน
ไม่ต้องคิดมากนะ ไม่เป็นไร
ผมอยู่กับเรเชล สนุกมากเลย
ผมแค่เสียดายแทนคุณ
ที่ต้องติดอยู่ในห้อง ช่วยรอสส์ทำบทสำหรับการบรรยาย
ที่จริงมันสนุกมากเลย
อย่างน้อยเราทั้งคู่ก็ได้สนุกนะ
- ใช่ไหม - ใช่
แปลกไหมที่เราไม่ได้สนุกด้วยกัน
นั่นสิ
แปลกนิดๆ
ฉันว่าเราต้องคุยกัน
ใช่ ผมว่าเราต้องคุยกัน
เรื่องอะไรเหรอ
เถอะน่าทุกคน มันต้องสนุกแน่
ก็ได้ๆ ฉันจะเล่นถ้าไม่นับคะแนน
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าใครชนะ
ไม่มีใครชนะ
เราเป็นแค่ขี้แพ้สี่คน เยี่ยมไปเลย
- ฉันไม่เล่นกับเธอ - ฉันก็ไม่เอา
- ผมเล่นกับคุณเอง - โอเค
ไมก์ คุณไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังทำอะไร
เธอจะเป็นบ้า
แผลนี่มาจากเกมทายภาพ
ผมว่าผมคงไม่เป็นไร
- เสิร์ฟลูกวอลเลย์หน่อยไหม - ได้สิ ถ้าคุณจะเอาแบบนั้น
ลืมบอกไปว่าผมสุดยอด
ให้ตายสิ นี่มันพวกเดียวกันนี่
- พร้อมไหม - สุดๆ
เธอรู้ไหมว่าเขาเป็นแบบนี้
ไม่รู้เลย
ฉันนึกว่าเขาจะนุ่มนิ่มเหมือนนาย
อยากให้มันสนุกกว่านี้ไหม
เอาเท่าไร
- เกมละสิบเหรียญ - เกมละ 50 ไปเลย
งั้นร้อยหนึ่ง
- หนึ่งพัน... - พอก่อน
งั้นเราจะโยนเหรียญเลือกคนเสิร์ฟ มีเหรียญไหม
ไม่มี
หนูๆ มีใครมีเหรียญไหม
ที่รัก พูดไม่ดี กับหมอนั่นคนเดียวก็พอ
มอนิก้าเลือกอะไร
หัว ไม่เอา ก้อย หัวดีกว่า
- ก้อย - โชคไปไหนหมดเนี่ย
- ฉันได้คะแนน - ผมว่าไม่ได้นะ
ตามกฎการเล่นเทเบิลเทนนิสแบบมาตรฐาน
ถ้าผู้เล่นใช้มือที่ไม่ถือไม้
จับพื้นที่แข่งขันเมื่อไหร่ ถือว่าคะแนนเป็นโมฆะ
เขาเคยเป็นทนายน่ะ
ตลอดแนวชายฝั่งตะวันออกอากาศดีค่ะ
นิวยอร์กอุณหภูมิ 72 องศาฟาเรนไฮต์ และมีแดดออก
อีสภาพอากาศบ้า
ไม่ได้ล็อก
- ไงโจ - ไง
ทุกอย่างโอเคไหม
ชาร์ลีกับฉันเลิกกันแล้ว
ไม่นะ ทำไมล่ะ
ชาร์ลีบอกว่า เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
บ้าไปแล้ว
ไม่หรอก เราไม่มีอะไรเหมือนกันจริงๆ
- ก็จริง - ฉันรู้
ชาร์ลีควรคบกับคนอย่าง...
รอสส์ มากกว่า
คือเขาใช้ภาษายากๆ เหมือนกัน
คนฉลาดนี่น่าเบื่อจัง
เดี๋ยวนะ
แหม เรช
ฉันรู้สึกโง่มากเลย
ทำไมฉันตามจีบแต่คนที่ไม่ใช่
นายหมายถึงอะไร
ไม่เอาน่า ก็เธอ
แล้วก็ชาร์ลี มันแบบ...
ฉันนี่มันบ้าอะไรเนี่ย ฉันแค่...
โอเค
นายอาจจะไม่ได้จีบผิดคนเสมอไป
ฉันก็บอกเธออยู่ไงเรช ว่าชาร์ลีไม่ใช่คนที่ใช่
ฉันไม่ได้หมายถึงชาร์ลี
งั้นใครล่ะ
สาวเสิร์ฟที่ฉันไปเดตด้วย เมื่อเดือนก่อนเหรอ
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
ไม่ๆ เธอกำลังพูดถึงใคร
เปล่า ฉันไม่ได้...
จริงๆ ฉันก็ไม่รู้ ว่าพูดถึงใครอยู่ เพราะงั้น...
โอเค
งั้นฉันจะไป จองห้องสำหรับคืนนี้ แล้วก็...
- ไว้เจอกันนะ - ได้เลย
โอเค
เธอชอบฉันเหรอ
โอเค อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่สิ
นี่มันเรื่องใหญ่ยักษ์เลยต่างหาก
มุกนี้ใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอกโจ
ฟังนะ เรื่องของเรื่องคือ
ช่วงนี้ฉันมีความคิด
แค่ครุ่นคิดน่ะ
อะไรนะ นานเท่าไรแล้ว
- แค่เดือนเดียวเอง - หนึ่งเดือนเหรอ
เบาเสียงลงหน่อย
ฟังนะ โอเค มันอาจเป็นแค่ความคิดบ้าๆ
แต่บางครั้งฉันก็คิดจริงจัง
คิดเรื่องระหว่างเรา
- โอเค เพิ่มเสียงหน่อย - ได้ๆ โอเค
- ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว - ว่ามาเลย
เธอทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ฉันไม่ได้จะทำอะไรเลย
ก็แค่เราสนุกมาก เวลาที่เราอยู่ด้วยกันและ...
แล้วนายไม่สงสัยสักนิดเหรอว่า มันจะเป็นยังไง
ฉันสงสัยไหมน่ะเหรอ
ฉันก็สงสัยพอๆ กับ...
จอร์จเลย
- ใครนะ - จอร์จขี้สงสัย
เจ้าจ๋อที่อยู่กับผู้ชาย ที่สวมหมวกสีเหลืองน่ะ
อ๋อ ฉันจำได้แน่นอนอยู่แล้ว
- เขาส่งหนังสือพิมพ์ - ใช่ จริงด้วย
- เห็นไหม แบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง - ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเราเข้ากันได้ดีมาก
แต่เรช ไม่ได้ เราจะเป็นอะไรกันไม่ได้
เป็นอะไรกันนิดหน่อยไม่ได้เหรอ
ก็...
ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้เลย
- ทำไมล่ะ ทำไมถึงไม่ได้ - เพราะว่า ฟังนะ
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นจริงๆ จะตาย โอเคไหม
ฉันนึกภาพนี้ในหัว มาเป็นร้อยครั้งแล้ว
แล้วก็ไม่เคยปฏิเสธมันสักครั้งเลย
แต่...
ฉันทำแบบนี้กับรอสส์ไม่ได้
แต่นายก็ไม่เคยหยุดคิดเพราะรอสส์นี่
ฉันรู้ๆ แต่ฉันคิดทบทวน มาหลายครั้งหลายหนแล้ว
และมันก็แค่ไม่ถูกต้อง
ฉันขอโทษนะ
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ให้ตายสิ ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย
ไม่เลย ไม่เป็นไรๆ
นี่ๆ เราจะโอเคกันเหมือนเดิม
- เหมือนที่เธอพูด ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย - ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักนิด
- ไว้เจอกันนะ - โอเค
- มาจับมือกันหน่อย - โอเค
- เฮ่ - ใช่เลย
- ไม่เป็นไรเลย - โอเคมาก
โทษทีนะ ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่ามันลอยผ่านโต๊ะไป
- ว่างั้นเหรอ - ใช่จ้ะ
- งั้นเหรอ - ใช่จ้ะ
- จริงเหรอ - ใช่จ้ะ
เธอว่านิสัยเขาแบบนี้ มีเสน่ห์จริงเหรอ
แน่นอน
นายจะบอกว่า
นายไม่รู้สึกสยิวนิดๆ ที่เห็นมอนิก้าตอนนี้เหรอ
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก ในชีวิตแต่งงานของเรา
ที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีเสน่ห์กว่า
เอาเลยไมก์ คุณชนะเธอได้แน่
เอาให้ผมหายฟูเลย
- ให้ตายสิ - ฉันนอนกับเขาค่ะ
แต้มสุดท้าย
อย่าทำเป็นเก่งนักเลย
ฉันชนะตาที่แล้ว จำได้ไหม
ว่าแต่รู้สึกยังไงเหรอ ที่แพ้ให้ผู้หญิง
คุณน่าจะดูกระจก ก่อนเรียกตัวเองว่าผู้หญิงนะ
ไม่ ไม่เอาแบบนี้
เขาเล่นกันแบบนี้
โอเค
ทั้งคู่ชนะคนละเกม
ส่วนฉันเหมือนเสียเวลาชีวิตไปหนึ่งปี
ทุกคนจะกลับบ้านอย่างผู้ชนะ
- เอาแบบชนะสองในสามเกมไหม - ผมคิดอยู่เลย
ถ้าไม่มีใครมองเห็นฉัน ฉันจะใช้ ความสามารถนี้ในทางดีหรือชั่วดีล่ะ
เสิร์ฟมาเลยสิ พี่งั่ง
"เสิร์ฟมาเลยสิ พี่งั่ง"
กลับมาชนะให้ได้นะไมก์ กลับมาชนะให้ได้
แค่พูดเฉยๆ นะ ผมมีกระท่อมที่แอดิรอนแดกส์
ถ้าคุณอยากออกจากเมือง ก็คง...
เก๋มาก
คือ...
ตอนนี้ผมยุ่งมากเลย
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไปเที่ยวช่วงวันหยุด ที่ต่างเมืองกับชายแปลกหน้าหรอกนะ
จาร์วิส
เธอกลับมาแล้ว
นี่ภรรยาผม แนนซี่
ออกไปนะ
รอสส์ ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิ
ได้สิ ดีเลย
เกิดอะไรขึ้น
คือ...
โจอี้กับฉันเพิ่งเลิกกัน
พระเจ้า เกิด...
เกิดอะไรขึ้น
โจอี้เป็นคนดีมาก
แต่เราแค่ต่างกันเกินไป
ระหว่างการบรรยายของคุณ เขาเอาแต่หัวเราะคำว่าโฮโมอีเร็กตัส
นึกแล้วเชียวว่าเป็นเขา
ยังไงก็เถอะ ฉันแค่...
คิดว่าแบบนี้คงดีที่สุด
นี่ คุณโอเคไหม
คิดว่านะคะ
คือมันมี...
อีกเหตุผลหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องเลิกกับโจอี้
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉัน...
มีใจให้คนอื่น
โอเค เกลเลอร์ วันนี้วันสุดท้ายของการประชุมแล้ว
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับผู้บรรยายพิเศษ
ศาสตราจารย์คลาริก พอดีเรากำลังคุยกันอยู่น่ะครับ
ไว้ค่อยโยนเขาลงสระว่ายน้ำ ทีหลังได้ไหมคะ
หรือจะให้เราโยนคุณทั้งคู่ลงไป ตอนนี้เลย
ทุกท่าน ใจเย็นก่อนนะ
พวกเราแก่เกินกว่าจะทำแบบนั้นแล้วนะ
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ใช่ไหม เป็นนักวิชาการ
และที่สำคัญที่สุด
คุณต้องจับเราให้ได้ก่อน
ไปเลย เร็ว
โอเค เสมอกันอีกแล้ว 41 ต่อ 41
นี่ ฟังนะ พอได้แล้ว
ไม่ได้ อีกแค่สองแต้ม ฉันก็ชนะแล้ว
มอนิก้า เมื่อชั่วโมงก่อน เธอก็พูดแบบนี้
พอเถอะ ดูเธอสิ
มือเธอพอง ยืนก็แทบจะไม่ไหว
ผมเธอก็อธิบายไม่ถูกแล้ว
เธอพิสูจน์ได้แล้วว่า เธอเก่งพอๆ กับเขา
ตอนนี้เราพลาดอาหารค่ำ ที่จองไว้ไปแล้ว
งั้นเราขึ้นห้องไปสั่งรูมเซอร์วิส
อาบน้ำและโกนหัวให้เธอดีกว่า
อยู่ดีๆ จะเลิกไม่ได้
- ฉันพยายามมาตั้งสี่ชั่วโมง - แต่...
ฟังนะ นายก็รู้ว่าฉันเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ก่อนแต่งงานกัน
นายสัญญาว่าจะอยู่ด้วย ทั้งยามป่วยไข้และแข็งแรง
นี่แหละการป่วยไข้ของฉัน
แล้วเรื่องที่หมกมุ่น กับการทำความสะอาดล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่ดีออก
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรที่รัก ฉันโอเค
เดี๋ยวสะบัดมือก็หาย
ให้ตายสิ สะบัดไม่ได้ สะบัดไม่ได้เลย
พระเจ้าช่วย
ฉันเล่นต่อไม่ได้แล้ว
- งั้นคุณก็จะถูกปรับให้แพ้ - ไมก์ชนะเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันจะแพ้
เธอยังไม่แพ้
อะไรนะ
ฉันจะเล่นแทนเธอเอง
- นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ไม่เป็นไร
จะชนะใครผมก็ไม่สนหรอก
โอเค เราจะเอาไม้กลับบ้านด้วยนะคะคุณขา
- ที่รัก นายไม่ต้องทำก็ได้ - ต้องทำสิ
ฉันอาจไม่เข้าใจว่า ทำไมเธออยากชนะนัก
แต่ถ้ามันสำคัญสำหรับเธอ มันก็สำคัญสำหรับฉันด้วย
เพราะฉันรักเธอ
แต่นายเล่นห่วย
ด้วยความยินดี ที่รัก
โอเค ไมก์ มาต่อให้จบกันเถอะ
วัดใจกันไปเลย ใครได้แต้มนี้ ชนะ
โอเค
- ตายแล้ว - เก่งแฮะ
เหมือนดูหนังโป๊เลย
เขาเล่นกันแบบนี้
ตายแล้วๆ
สุดยอดไปเลย
ตั้งแต่เมื่อไหร่...
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเกือบลืม
ขี้แพ้
นายหายห่วยแตกตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ฉันไม่เคยห่วยสักหน่อย
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอรู้ ว่าฉันเก่งแค่ไหน
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ
นี่มันเจ๋งมากเลย
ต่อไปเราแข่งแบบคู่ก็ได้
เพราะแบบนี้ไง
- ว่าไง - ว่าไง
พวกเขายังตามหาเราอยู่ไหม
บาร์เทนเดอร์บอกว่าพวกเขาแยกกันหา
แบ่งเป็นกลุ่มวิจัยสองกลุ่ม
พวกกินพืชกับพวกกินเนื้อ
คือเราไม่ใช่กลุ่มที่เจ๋งที่สุด
ผมว่าเขาไม่เห็นเรานะ
คงไม่เห็นหรอก
คือ...
ก่อนหน้านี้ฉันกำลังจะบอกคุณ
ว่ามีอีกเหตุผลหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันคิดว่า ถึงเวลาที่ต้องเลิกกับโจอี้
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันเริ่ม
ชอบคนอื่น
ผมขอถามได้ไหมว่าใคร
ฉันว่าคุณรู้นะ
ผมก็ว่าผมรู้นะ แต่ที่ผ่านมาผมเคยเข้าใจผิด...
เรื่องพวกนี้อย่างแรง ก็เลย...
ผมขอโทษ เราทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่เป็นไรๆ
คือคุณเพิ่งเลิกกับเพื่อนสนิทผม
ผมว่ามันคงเป็นความคิดที่แย่มากๆ
หรือว่าไม่แย่นะ
อะไรเหรอ
คำบรรยายโดย นัทธมน เปรมสำราญ